ek-uebersetzungen.de

chbecker.net

Warum dieser Blog

http://www.chbecker.net/blog/warum-dieser-blog

Ich bin im Jahr 2005 nach Brasilien ausgewandert. Jeder hatte mich damals gewarnt. Aber ich bin immer noch hier und zurück will ich auch nicht. Danke nein. Ich fühle mich hier pudelwohl und werde hier bleiben. Das allgemeine Interesse an diesem Land war schon immer recht groß, ist aber jetzt wieder sehr im Kommen, da Brasilien (neben China) eines der wenigen Länder ist, deren Wirtschaft boomt. Hier muss ich etwas einschränken. Wo ist das denn? Ganz einfach zu finden, wenn man einen Atlas aufschlägt, dort...

artedatraducao.blogspot.com

A Arte da Tradução: Papo com Elisabete Köninger - Na interface cultural Brasil-Alemanha

http://artedatraducao.blogspot.com/2015/02/papo-com-elisabete-koninger-na.html

A Arte da Tradução. 10 de fevereiro de 2015. Papo com Elisabete Köninger - Na interface cultural Brasil-Alemanha. Chegou o terceiro episódio de Papo de Tradutor. Conversei com a Elisabete Köninger, tradutora e intérprete carioca que mora e trabalha há mais de 30 anos na Alemanha. Mas nem sequer falamos de tradução, e sim do papel do tradutor e intérprete na interface entre as duas culturas, lidando com as diferenças no jeito de ser para que a comunicação aconteça. Conheça melhor a Elisabete Köninger: site.

traducaoeinterculturalidade.wordpress.com

Bete Köninger | tradução e interculturalidade

https://traducaoeinterculturalidade.wordpress.com/author/traducaoeinterculturalidade

Pular para o conteúdo. Arquivo do autor: Bete Köninger. Brasileira, tradutora pública e intérprete comercial para alemão/português. 1 outubro 2013 · 15:49. Feira da Livro chegando. Pois é, pessoal, esse blog sofre com a minha crônica falta de tempo e de organização. Mas ele resiste e cá estou eu de novo, ainda lutando contra a agenda, mas voltando para compartilhar com vocês uma dica quente. Eu já disse aqui. Marcado como Daniel Galera. 1 maio 2013 · 18:00. A vida (do intérprete) como ela é. A gente estu...

traducaoeinterculturalidade.wordpress.com

A vida (do intérprete) como ela é | tradução e interculturalidade

https://traducaoeinterculturalidade.wordpress.com/2013/05/01/a-vida-do-interprete-como-ela-e

Pular para o conteúdo. Bons motivos para voltar. Feira da Livro chegando →. 1 maio 2013 · 18:00. A vida (do intérprete) como ela é. Voltando de um dia de interpretação na semana passada, aproveitei a viagem de trem para pensar em preto e branco, anotando tudo para compartilhar aqui com vocês. O melhor dos mundos: cabine de interpretação no Tribunal da Justiça Europeu. (Fonte: Wikipedia). O evento da vez era internacional e dirigido a um público principalmente acadêmico. Foi definido que seria realiza...

traducaoeinterculturalidade.wordpress.com

Bons motivos para voltar | tradução e interculturalidade

https://traducaoeinterculturalidade.wordpress.com/2013/04/21/bons-motivos-para-voltar

Pular para o conteúdo. Literatura que não assusta. A vida (do intérprete) como ela é →. 21 abril 2013 · 01:10. Bons motivos para voltar. Fiquei longe do blog por mais tempo do que pretendia, mas a vontade de compartilhar duas coisas com vocês hoje me fez voltar. Ontem fui a Frankfurt, assistir a mais uma palestra do meu amigo Felipe Tadeu. Jornalista que vem realizando uma série maravilhosa de palestras sobre música brasileira. Vejam só a foto linda que escolheram para o cartaz. Marcado como Felipe Tadeu.

traducaoeinterculturalidade.wordpress.com

Literatura que não assusta | tradução e interculturalidade

https://traducaoeinterculturalidade.wordpress.com/2012/12/17/literatura-que-nao-assusta

Pular para o conteúdo. Bons motivos para voltar →. 17 dezembro 2012 · 01:25. Literatura que não assusta. Tem gente que corre ao ouvir “crítico literário”. Mas existe um programa na Alemanha que prova que ainda há esperança para quem simplesmente gosta de ler e procura informação e conteúdo sem ter que aturar a vaidade dos outros: Druckfrisch. Infelizmente ainda não disponível em vídeo. Mas vale a pena ficar de olho no arquivo de vídeos e podcasts. É em alemão, mas se isso não assusta você, não perca!

traducaoeinterculturalidade.wordpress.com

tradução e interculturalidade | Um blog de tradutores sobre cultura e língua. | Página 2

https://traducaoeinterculturalidade.wordpress.com/page/2

Pular para o conteúdo. 25 junho 2012 · 23:49. Freiras, reservas e nosso condicionamento cultural. Situação comum durante uma viagem de trem na Alemanha: alguns lugares reservados, outros livres, os passageiros vão entrando e procurando onde sentar. Atrás de mim, sentam-se uma jovem, com lugar reservado, e uma freira de cabelos brancos, sem reserva. O trem parte. Primeiro: que efeito exercem uma roupa religiosa e cabelos brancos em cada um de nós? Tive a impressão de que, para a alemã, o fato de a pessoa ...

traducaoeinterculturalidade.wordpress.com

Feira da Livro chegando | tradução e interculturalidade

https://traducaoeinterculturalidade.wordpress.com/2013/10/01/feira-da-livro-chegando

Pular para o conteúdo. A vida (do intérprete) como ela é. 1 outubro 2013 · 15:49. Feira da Livro chegando. Pois é, pessoal, esse blog sofre com a minha crônica falta de tempo e de organização. Mas ele resiste e cá estou eu de novo, ainda lutando contra a agenda, mas voltando para compartilhar com vocês uma dica quente. Eu já disse aqui. Antes que sou fã incondicional do crítico literário Denis Scheck e do seu programa Druckfrish. Pois no domingo passado, o Druckfrisch. Marcado como Daniel Galera. Clique ...