ensitra.si

prevajanje.cc

Profesionalna prevajalska storitev proti strojnemu prevajanju | Prevajanje Ensitra

http://www.prevajanje.cc/prevajalska-storitev-proti-strojnemu-prevajanju

Lektoriranje and tuji jeziki. Profesionalna prevajalska storitev proti strojnemu prevajanju. Veliko ljudi si želi, da bi lahko zaupali strojnim prevajalnikom, ki obljubljajo prevode odlomkov, odstavkov, dokumentov in celo spletnih strani v drug jezik, a žal temu ni tako. Zakaj? Kaj sploh je strojno prevajanje. Bistvena težava strojnega prevajanja je nenatančnost. Če ste se odločili koristiti tovrstno prevajanje, bi morali o svoji odločitvi razmisliti še enkrat. Niti najbolj napredna in visoko raz...Ponuj...

prevajanje.cc

Kdo je dober lektor? | Prevajanje Ensitra

http://www.prevajanje.cc/kdo-je-dober-lektor

Lektoriranje and tuji jeziki. Kdo je dober lektor? Zatem, ko je prevajalec oziroma avtor namenil ogromno časa pisanju in popravljanju svojega besedila, mu tekst pogosto postane tako domač, da ne bo opazil zatipkanih in slovničnih napak, ne glede na to, kolikokrat bo prebral besedilo, ki ga je prevedel/napisal. Pri tem koraku je za proces pisanja ključnega pomena dober lektor. Ensitra vam nudi prevajanje, lektoriranje in oblikovanje. Od izvornega besedila, do prevoda, lekture in končnega izdelka.

prevajanje.cc

Se lahko naučim tujega jezika? | Prevajanje Ensitra

http://www.prevajanje.cc/se-lahko-naucim-tujega-jezika

Lektoriranje and tuji jeziki. Se lahko naučim tujega jezika? Večina ljudi se lahko nauči večino jezikov, če redno sledijo učinkoviti metodi. Čeprav so nekateri ljudje pri učenju tujih jezikov res slabi, je takih zelo malo. Gre bolj za to, da jim je slaba izkušnja v šoli vzela pogum in da verjamejo, da niso nadarjeni, ker po desetih letih šole ne govorijo tekoče angleško ali nemško. Priporočam ogled Izobraževalne vsebine: tuji jeziki. Ensitra vam nudi prevajanje, lektoriranje in oblikovanje.

prevajanje.cc

Slab prevod je morda res smešen, a resno lahko škodi vašemu poslu | Prevajanje Ensitra

http://www.prevajanje.cc/slab-prevod-skodi-poslu

Lektoriranje and tuji jeziki. Slab prevod je morda res smešen, a resno lahko škodi vašemu poslu. Se je treba lotiti razumno in previdno, da bi se izognili slabim rezultatom. Obstaja ogromno slabih primerov. Različni slovarji oziroma slovnični pregledovalci za posamezne prevedene stavke ne odkrijejo nikakršne napake. Vendar pa v popularni kulturi takšni nepravilni in neprimerni prevodi zvenijo smešno, včasih celo nesramno. Ensitra vam nudi prevajanje, lektoriranje in oblikovanje. Dobrodošli na mojem blogu.

prevajanje.cc

Kako lahko svoje avtorsko besedilo izboljšate sami? | Prevajanje Ensitra

http://www.prevajanje.cc/kako-lahko-svoje-avtorsko-besedilo-izboljsate-sami

Lektoriranje and tuji jeziki. Kako lahko svoje avtorsko besedilo izboljšate sami? Ko želite, da je vaše besedilo dovršeno in brezhibno, ga pošljite v lekturo. Ko pa se vam lektoriranje. Ne zdi potrebno (besedilo ni namenjeno javni objavi ipd.), pa poskusite besedilo urediti sami. Vsi vemo, da je najtežje najti svoje napake: zatipkane besede, manjkajoče črke ipd. Ponujam vam 5 nasvetov, kako se lotiti urejanja besedila:. Oddaljite se od besedila. Ugotovite, kje boste besedilo najlažje uredili. Kjer z vami...

prevajanje.cc

Je potrebno lektorirati besedilo, ki je bilo prevedeno iz drugega jezika? | Prevajanje Ensitra

http://www.prevajanje.cc/je-lektoriranje-potrebno-za-besedilo-prevedeno-iz-drugega-jezika

Lektoriranje and tuji jeziki. Je potrebno lektorirati besedilo, ki je bilo prevedeno iz drugega jezika? Mnogo ljudi ne pomisli, da prevod nekega besedila še ni dovršen za končen sijaj je potrebna še lektura. Poskrbi, da prenese pravilen pomen iz enega jezika v drugega, pri čemer se seveda trudi slediti pravilom ciljnega jezika. Lektor pa poskrbi za dovršenost besedila, v smislu upoštevanja vseh pravopisnih in slovničnih pravil jezika. Tudi založbe, ki izdajajo knjige, najamejo prevajalca in lektorja.

prevajanje.cc

Pogoste napake novopečenih prevajalcev | Prevajanje Ensitra

http://www.prevajanje.cc/pogoste-napake-novopecenih-prevajalcev

Lektoriranje and tuji jeziki. Pogoste napake novopečenih prevajalcev. Je ustvarjalna dejavnost, ki zahteva oster posluh in občutek za jezik. Je tudi veščina, zato novopečeni prevajalci potrebujejo nasvete tistih, ki imajo na tem področju že večletne izkušnje. Očitno je, da mora novopečeni prevajalec zelo dobro poznati izvirni jezik v pisani in govorjeni obliki. Preprosto iskanje besed po slovarjih. Vabljeni k branju celotnega članka: Pogoste napake novopečenih prevajalcev. Dobrodošli na mojem blogu.

prevajanje.cc

Koliko naj bi plačali za lektoriranje? | Prevajanje Ensitra

http://www.prevajanje.cc/koliko-naj-bi-placali-za-lektoriranje

Lektoriranje and tuji jeziki. Koliko naj bi plačali za lektoriranje? Torej, končali ste s pisanjem pomembnega dokumenta oz. besedila, sedaj pa potrebujete nekoga, ki bo poskrbel za lekturo. Kot ste verjetno že opazili, se cene tovrstnih storitev zelo razlikujejo. Iskanje po spletu bo prikazalo veliko izbire. Je vredno plačati več za profesionalnega lektorja in ali cena lekture res vedno odseva tudi njeno kakovost? Kakšna cena se vam zdi razumna? Ali lektorja res potrebujete, čeprav ste izvrsten pisec?

prevajanje.cc

Dobrodošli na mojem prevajalskem blogu | Prevajanje Ensitra

http://www.prevajanje.cc/prevajanje-dobrodosli

Lektoriranje and tuji jeziki. Dobrodošli na mojem prevajalskem blogu. Odločila sem se, da vam na tem mestu predstavim umetnost prevajanja, z vami delim kakšno zanimivo izkušnjo in splošno uporabna dejstva. Prenos sporočila iz enega jezika v drugega predstavlja zame 3 korake. Prvi predstavlja ustrezen prevod besedila. Prevajanju sorodna tema pa je lektoriranje. Ki je običajno naslednji korak po uspešno zaključenem prevodu. Bralcu je zelo pomembna tudi vsebini primerna oblika. Vsebini primerna pisava in po...

prevajanje.cc

Prevajanje - kontakt | Prevajanje Ensitra

http://www.prevajanje.cc/kontakt

Lektoriranje and tuji jeziki. Brigita Vogrinec s.p. Vse postaje na poti od izvornega do končnega besedila - prevajanje. GSM: 041 241 234. Dobrodošli na mojem blogu. Kjer z vami delim nekaj skrivnosti o prevajanju, o tem kako izboljšati vaša besedila in nekaj zanimivosti o jezikih. Potrebujete prevod ali lekturo? Web: www.ensitra.si. GSM: 041 241 234. Dobrodošli na prevajanje cc! Se lahko naučim tujega jezika? Brigita Vogrinec s.p. Vse pravice pridržane. Kontakt: Prevajanje Ensitra.