kjv.fo

kjvcompare.com

Gerningar Apostlanna

http://www.kjvcompare.com/acts.html

The Actc of the Apostles. To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible. Proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom. Fyri hvørjum hann eisini sýndi seg livandi eftir líðing sína við mongum ósvitaligum. Prógvum, verðandi sæddur av teim fjøruti dagar, og talandi um lutirnar hoyrandi til kongadømis. Guds til. (VD). But ye shall receive power, after that the Holy Ghost. Men tit skulu móttaka kraft, eftir at Heilagi Andin. And when t...

kjvcompare.com

Philemon

http://www.kjvcompare.com/philemon.html

Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house: (KJB). Apph -i-u, og Ar-chip -pus-ar, hermannafelaga okkara, og til kirkjunnar í húsum tínum: (F). Okkara, Arkippus, sum stríðir saman við okkum, og samkomuna í húsi tínum. (VD). Og Appiu, systur. Okkara, og Arkippusi, stríðsfelaga okkara, og kirkjuliðinum í húsi tínum: (JD). That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging. Of every good thing which is in you in Christ Jesus. That is, mine own bowels.

kjvcompare.com

Galatarar

http://www.kjvcompare.com/galatians.html

I marvel that ye are so soon removed from him that called you into. The grace of Christ unto another gospel: (. Eg undrist at tit eru so skjótt burtfluttir frá honum sum kallaði tykkum inn í. Náði Christs, at einum øðrum gleðiboðskapi: (F). Eg undrist á, at tit so skjótt lata tykkum venda burtur frá Honum, ið kallaði tykkum við. Náði Kristusar, til annað evangelium - (VD). Eg undrist á, at tit so skjótt lótu tykkum venda burtur frá honum, sum kallaði tykkum við. At eg ómetaliga hart søkti at samkomu Guds ...

kjvcompare.com

1. Timotheus

http://www.kjvcompare.com/1timothy.html

Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord. Jesus Christ, which is. Our hope; (KJB). Paulus, ein ápostul Jesu Christs viðˆ boði Guðs Frelsara várs, og Harra. Jesu Christs, sum er. Vón okkara; (FKJ). Paulus, ápostul Krists Jesu eftir boði frá Gudi, Frelsara okkara, og Kristi Jesusi, vón okkara (VD). Paulus, ápostul Krists Jesu eftir boði frá Guði, frelsara várum, og Kristi Jesusi, vón vári, (JD). Unto Timothy, my. Father and Jesus Christ our Lord. (KJB). Horkallum, si...

kjvcompare.com

2. Timotheus

http://www.kjvcompare.com/2timothy.html

For God hath not given us the spirit of fear. But of power, and of love, and of a sound mind. (KJB). Tí Guð hevur ikki givið okkum andan av ótta. Men av kraft, og av kærleika, og av einum sunnum sinni. (F). Tí Gud gav okkum ikki anda mótloysis. Men anda kraftar, kærleika og siðprýðis. (VD). Tí at ikki gav Guð okkum mótloysis. Anda, men kraftar og kærleiks og hóvsemis anda. (JD). Who hath saved us, and called us. Hvør frelst hevur okkum, og kallað okkum. Sum eg eri settur at vera boðberi og ápostul og lær...

kjvcompare.com

2. Thessalonicarar

http://www.kjvcompare.com/2thessalonians.html

In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ. Í logandi eldi takandi hevnd á teir sum kenna ikki Guð, og sum lýða ikki gleðiboðskap várs Harra Jesu Christs. Við logandi eldi, táið Hann letur koma hevnd yvir tey, sum ikki kenna Gud, og yvir tey, sum ikki eru evangelii Harra okkara Jesu Krists. When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe. Tá ið hann skal koma fyri. Má verða dýrðmett í tykku...

kjvcompare.com

2. Corintharar

http://www.kjvcompare.com/2corinthians.html

Is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward. (KJB). Okkara er hesin, vitnisburður samvitsku okkara, at í einfaldni og gudiligum ærligleika, ikki í kjøtligum vísdómi, men við náði Guðs, vit hava havt atferð okkara í heiminum, og meiri ríkiliga mótvegis tykkum. (F). Tí hetta er rós. Tí at hetta er rós. Even as ye also are. For your sakes forgave ...

kjvcompare.com

Lukas

http://www.kjvcompare.com/luke.html

And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? For I am an old man. And my wife well stricken in years. (KJB). Og Zacharias segði við eingilin, Hvarvið skal eg vita hetta? Tí at eg eri ein gamal maður. Og kona mín væl sligin í árum. Tá segði Zakarias við eingilin: Av hvørjum skal eg vita hetta? Eg eri jú gamal, og kona mín er væl við aldur! Og Sakarias segði við eingilin: Av hvørjum skal eg vita hetta vist? Tí at eg eri ein gamal maður. Og kona mín er komin væl til aldurs. (JD). Unto her, ...

kjvcompare.com

Romverjar

http://www.kjvcompare.com/romans.html

For I am not ashamed of the gospel of Christ. For it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek. (KJB). Tí at eg skammist ikki við gleðiboðskap Christs. Tí at hann er kraft Guðs til frelsu fyri hvønn tann sum trýr ; fyri Jødan fyrst, og eisini fyri Grikkan. (FKJ). Tí eg skammist ikki við evangeliið; tað er jú kraft Guds, hvørjum tí til frelsu, sum trýr, bæði Jøda - fyrst - og Grikka. (VD). His eternal power and Godhead. Wickedness, covetousness...

kjvcompare.com

um so veri

http://www.kjvcompare.com/um.html

Samanber gjølla við King James. But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be. That the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his. (KJB). Men tit eru ikki í kjøtinum, men í Andanum, um. So veri, at Guðs Andi dvøljist í tykkum. Nú, um nakar maður havi ikki Anda Christs, hann er ikki ein av hansara. (FKJ). Tó, tit eru ikki í holdinum, men í Andanum - so satt sum. Men tit eru ikki í holdinum, men í andanum, so framt sum. That we suffer with him.