leeandhuang.blogspot.com

niesen-lihsin.blogspot.com

Hari's Blog: 北歐記行 (1) 飛行

http://niesen-lihsin.blogspot.com/2012/02/1.html

2011427 6.4 挪威、瑞典、英國行. 這趟旅程規劃了好一陣子，前前後後花大約半年的時間決定大致的路線，除了買機票之外，只做好抵達挪威前四天的旅遊計畫就出門了，如果不是兩大箱行李提醒了我，心情上好像跟國內旅遊沒什麼兩樣。當然這是託了當地友人的福，所以才敢「肆無忌憚」。 這次是搭乘荷航從台北飛挪威第二大城卑爾根，荷航的地勤把 Bergen 唸成「柏珍」，說明了這裡是個不太熱門的航點。 飛行不如想像中漫長，但中停曼谷和阿姆斯特丹兩站有點折騰，而且在曼谷我們兩個土包子就差點鬧笑話，竟然不知道重新上機前還要通過安全檢查，只是傻傻的在原處等，後來發現人越來越少，才趕緊拔腿跑向正確的候機室。 就在幾乎一夜未眠、時間錯亂的情況下抵達荷蘭，史基浦機場極大，我們擠在一群狼狽的旅客中間刷牙洗臉後將平面圖研究一 番，. 決定踱步前往轉機的候機室求個心安。我很喜歡逛機場，不是逛裡面的商店（因為很貴都買不起）. 飛機平穩落地，Bergen 是出太陽的好天，實在太幸運了。 標籤： Cest La Vie. 訂閱： 張貼留言 (Atom). Translate in Our Words.

niesen-lihsin.blogspot.com

Hari's Blog: 七月 2012

http://niesen-lihsin.blogspot.com/2012_07_01_archive.html

這次一放暑假就出遊（6/30～7/4），共住三間市區飯店及一間海濱飯店：. 距離電車縣廳前站走路 5-8 分鐘，但拖著大行李的我們決定搭計程車前往，車資 500 日圓（隔天從 APA Hotel 搭到牧志站前是 560 日圓，如果 4 人共乘搭短程的話，我覺得當地的計程車並不算太貴）。我們訂的是 twin room，房間很小但乾淨，飯店的大浴場的乾淨度沒得挑剔，早餐也算小而美，整體感覺不錯。從飯店官網訂到的價格是 9800 日圓/房。 2 東橫 Inn 新都心（非站前店）. 3 The Beach Tower Hotel（美濱之城）. 橘子飯店距離電車站較遠，不過對開車族來說很方便，飯店與地下停車場合作，出入都很寬敞好停。旅館看起來已有歷史，但內部翻新過，整潔及大小都在可接受的範圍內。早餐提供多項日式小菜，唯一美中不足的是只有稀飯。官網訂房價格為 5900 日圓/房， 停車收費一天 1000 日圓。櫃檯人員英文不錯。 標籤： Cest La Vie. 沖繩租車：八人座 Mitsubishi Delica D5. 這次去沖繩沒有選擇許多人使用的 OTS 而是向 Mazda. 一開始看到這台車時有點擔心乘坐...

niesen-lihsin.blogspot.com

Hari's Blog: 二月 2012

http://niesen-lihsin.blogspot.com/2012_02_01_archive.html

2011427 6.4 挪威、瑞典、英國行. 這趟旅程規劃了好一陣子，前前後後花大約半年的時間決定大致的路線，除了買機票之外，只做好抵達挪威前四天的旅遊計畫就出門了，如果不是兩大箱行李提醒了我，心情上好像跟國內旅遊沒什麼兩樣。當然這是託了當地友人的福，所以才敢「肆無忌憚」。 這次是搭乘荷航從台北飛挪威第二大城卑爾根，荷航的地勤把 Bergen 唸成「柏珍」，說明了這裡是個不太熱門的航點。 飛行不如想像中漫長，但中停曼谷和阿姆斯特丹兩站有點折騰，而且在曼谷我們兩個土包子就差點鬧笑話，竟然不知道重新上機前還要通過安全檢查，只是傻傻的在原處等，後來發現人越來越少，才趕緊拔腿跑向正確的候機室。 就在幾乎一夜未眠、時間錯亂的情況下抵達荷蘭，史基浦機場極大，我們擠在一群狼狽的旅客中間刷牙洗臉後將平面圖研究一 番，. 決定踱步前往轉機的候機室求個心安。我很喜歡逛機場，不是逛裡面的商店（因為很貴都買不起）. 飛機平穩落地，Bergen 是出太陽的好天，實在太幸運了。 標籤： Cest La Vie. 訂閱： 文章 (Atom). Translate in Our Words.

niesen-lihsin.blogspot.com

Hari's Blog: Wordfast Pro 2.4.1 試用心得

http://niesen-lihsin.blogspot.com/2011/12/wordfast-pro-241.html

Wordfast Pro 2.4.1 試用心得. 因為新合作的公司要求使用 Wordfast，幾經考慮後，我終於決定花錢購買這套軟體。 軟體使用的原理就跟一般的 CAT 沒什麼不同，常使用的人應該都很容易上手，WF 的好處是除了 TM 之外，還可以直接掛上 Terminology，而且格式都很簡單易懂，就直接是 txt 檔，若需要修改的話相當方便，Terminology 掛上之後，符合的 term 會變色顯示，然後游標移過該字即以浮動視窗顯示譯法。TM 查找的處理速度也令人滿意。WF 還有一個特色是快速鍵特別多且可完全自訂，對經常使用者來說，速度加快許多。 另一個我覺得超方便的功能是「Preview in MS Word」，顧名思義就是可以利用 Word 檢視 txml 檔案的內容，如果想要比較兩個不同版本的 txml，可以先以 Word 格式預覽功能將其儲存成 doc/docx 版本，然後再利用 Compare 工具來實現。 訂閱： 張貼留言 (Atom). Wordfast Pro 2.4.1 試用心得. Why don’t more translation agencies….

niesen-lihsin.blogspot.com

Hari's Blog: 二月 2009

http://niesen-lihsin.blogspot.com/2009_02_01_archive.html

芯是莖髓的意思，最常見的用法是筆芯；蕊是植物的生殖器官，也是花苞的意思，. 參考了資生堂的官網之後，終於弄清楚了，呼～。 從年初四開工以來，不知為何，從各個案源接到的都是文件編輯的工作，而不是翻譯。 編輯的工作就是對照中英文，找出漏譯、誤譯、標點符號出錯等問題，以前我很不喜歡接這類的案件，每次都覺得眼睛酸得要命（如果沒有使用 CAT 工具，客戶會傳來同一份文件的中英文兩個版本，我用寬螢幕對照文件，每個字都變得很小）。 但是這一週好像沒有什麼選擇的空間，每個案子都是編輯，只好硬著頭皮去做，沒想到竟然也有另一番樂趣。首先，找出錯誤其實還蠻有成就感的，像有一份接近萬字的文件，譯者其實已經翻得非常好，但是在文件快要結束時，還是會發生把 phone 看成 photo，把 correction 看成 connection 的情況，可以合理的推論：譯者翻得有點累了。 訂閱： 文章 (Atom). 12300;iMark」超好用的圖片標記工具！畫箭頭、框線、局部放大、馬賽克…（iPhone, iPad）. Why don’t more translation agencies….

niesen-lihsin.blogspot.com

Hari's Blog: 九月 2009

http://niesen-lihsin.blogspot.com/2009_09_01_archive.html

上禮拜我的 Dell 桌機突然掛掉了，而且連重灌都不行，藍白畫面一直出來迎接我。 身為品牌電腦的愛好者，我當然毫不猶豫就打電話給客服，請教他們該怎麼申請維修。此時我才赫然發現，該公司在台灣並沒有所謂的維修中心，就是那種抱著電腦跟看病一樣抽號碼牌的單位，維修全部都要到府進行，由於我的電腦已經過保固了（保固是一年，我大概是快兩年的機器），所以無論如何都要花錢，再加上這次的問題很可能出在硬體，所以對方建議我可以延長保固。 三催四請之後，報價單發過來了，就在即將付款之前，對方又提醒我說，如果到府檢測的時候，工程師認定電腦是有問題的，那就必須先花錢把目前的問題解決掉，然後才能延長保固，但在確定我的電腦到底能不能延長保固之前，就得先付到府檢測 延長保固的 7000 元。 但是因為硬體的狀況不明，所以到底要花多少費用來修無法確定，反正一切都要等價值 4000 元的到府檢測之後才能確定。 此時我終於下定決心不要找原廠了，誰知道這樣子凱子維修下來，會不會花掉我新買一台桌機的錢呢？ 訂閱： 文章 (Atom). Why don’t more translation agencies….

niesen-lihsin.blogspot.com

Hari's Blog: 最新玩具 Passolo 2009

http://niesen-lihsin.blogspot.com/2010/12/passolo-2009.html

最新的玩具是 Passolo 2009，大概玩一週了吧。發現這個軟體其實蠻好用的，我原本對它的想法是偏見啦，當然也可能是 2009 比先前的版本進步很多了。 我認為 Passolo 最棒的是可以有不同的搜尋組合，以及愛掛多少 Glossary 就掛多少，搜尋速度雖然不快，但一次可以找這麼多檔案，還有什麼好抱怨的呢？至於搜尋組合也超實用，可以定義 concodence 和 fuzzy search 分別要尋找哪些來源，總之一切很有彈性。另一個優點是 Glssary 用簡單的文字編輯器即可處理，所以如果想要的話，可以把自己庫存的詞彙全部掛上去用，不用擔心格式問題。當然，字數統計的欄目也很明確，這一點也令人激賞。 唯一比較需要適應的是 string list 的排列方式有點特殊，怎麼特殊法我一時無法描述出來，總之就是跟一般習慣的 windows 邏輯有點不同，我想用過的人就能體會的！ 張貼者： Lee and Huang. 訂閱： 張貼留言 (Atom). Why don’t more translation agencies…. Translate in Our Words.

niesen-lihsin.blogspot.com

Hari's Blog: 十二月 2011

http://niesen-lihsin.blogspot.com/2011_12_01_archive.html

Wordfast Pro 2.4.1 試用心得. 因為新合作的公司要求使用 Wordfast，幾經考慮後，我終於決定花錢購買這套軟體。 軟體使用的原理就跟一般的 CAT 沒什麼不同，常使用的人應該都很容易上手，WF 的好處是除了 TM 之外，還可以直接掛上 Terminology，而且格式都很簡單易懂，就直接是 txt 檔，若需要修改的話相當方便，Terminology 掛上之後，符合的 term 會變色顯示，然後游標移過該字即以浮動視窗顯示譯法。TM 查找的處理速度也令人滿意。WF 還有一個特色是快速鍵特別多且可完全自訂，對經常使用者來說，速度加快許多。 另一個我覺得超方便的功能是「Preview in MS Word」，顧名思義就是可以利用 Word 檢視 txml 檔案的內容，如果想要比較兩個不同版本的 txml，可以先以 Word 格式預覽功能將其儲存成 doc/docx 版本，然後再利用 Compare 工具來實現。 訂閱： 文章 (Atom). Wordfast Pro 2.4.1 試用心得. Why don’t more translation agencies….

niesen-lihsin.blogspot.com

Hari's Blog: 十二月 2010

http://niesen-lihsin.blogspot.com/2010_12_01_archive.html

最新的玩具是 Passolo 2009，大概玩一週了吧。發現這個軟體其實蠻好用的，我原本對它的想法是偏見啦，當然也可能是 2009 比先前的版本進步很多了。 我認為 Passolo 最棒的是可以有不同的搜尋組合，以及愛掛多少 Glossary 就掛多少，搜尋速度雖然不快，但一次可以找這麼多檔案，還有什麼好抱怨的呢？至於搜尋組合也超實用，可以定義 concodence 和 fuzzy search 分別要尋找哪些來源，總之一切很有彈性。另一個優點是 Glssary 用簡單的文字編輯器即可處理，所以如果想要的話，可以把自己庫存的詞彙全部掛上去用，不用擔心格式問題。當然，字數統計的欄目也很明確，這一點也令人激賞。 唯一比較需要適應的是 string list 的排列方式有點特殊，怎麼特殊法我一時無法描述出來，總之就是跟一般習慣的 windows 邏輯有點不同，我想用過的人就能體會的！ 張貼者： Lee and Huang. 訂閱： 文章 (Atom). Why don’t more translation agencies…. Translate in Our Words.

niesen-lihsin.blogspot.com

Hari's Blog: 七月 2010

http://niesen-lihsin.blogspot.com/2010_07_01_archive.html

只是想要分享這個優惠活動，我覺得還蠻實惠的唷，還沒有 Trados 但有意學習的譯友，不妨參考看看。 名義上是賣 Trados Studio 2009，實際上還包含 2007 及 Multiterm，等於一次買齊只要 5000 大洋。 至於所謂的學生身份，只要提供學校的郵件地址或學生證影本就可以了。匯款後隔天就會寄啟動碼和下載網址，沒有實體光碟，但下載很流暢。 2009 我還沒有試用，使用心得等試用後再分享。 訂閱： 文章 (Atom). 12300;iMark」超好用的圖片標記工具！畫箭頭、框線、局部放大、馬賽克…（iPhone, iPad）. Why don’t more translation agencies…. Translate in Our Words.