legal-comm.com

wwwbabeleduhp4html.blogspot.com

法律英語: 賃貸借の解除

http://wwwbabeleduhp4html.blogspot.com/2008/02/blog-post_16.html

BABEL UNIVERSITY Professional School of Translation. 9678;:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=: =:=:=: =:=:=:=:=:=:=:=:=:=:◎. 9678;:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=: =:=:=: =:=:=:=:=:=:=:=:=:=:◎. If the Lessee does not evacuate the Premises upon termination of this Lease, the Lessor is entitled to recover himself the occupation of the Premises. 賃借人が、本賃貸借の解除に際して、本施設を明け渡さないならば、賃貸人は、その施設の占有を自分自身で回復する権利を有する。 本賃貸借が解除された時点で、賃借人が当該物件を明け渡さなかった場合、賃貸人は、自力で、同物件の占有を回復することができる。 12304;Legal Tip】. 法律文書、特に、契約書は&#12...12288;&#122...

wwwbabeleduhp4html.blogspot.com

法律英語: 7月 2007

http://wwwbabeleduhp4html.blogspot.com/2007_07_01_archive.html

BABEL UNIVERSITY Professional School of Translation. 12288;　バベル翻訳スクール　　サマープログラム受付中！ 9733;秋期講座の割引受講券（10,000円）がもらえる講座もあります。 12302;LSAT演習』　　　 　　　 　 日程： 8/4（土） 10:00～12:00. 12302;英日契約書 1』　　 　　　　 　 日程： 8/22（水） 19：00～21：00　. 12302;日英契約書 1』　　 　 　　　　日程： 8/14（火） 19：00～21：00. 12302;ドラフティング契約書篇』 　　　 　日程： 8/16（木） 19：00～21：00　. 12302;英文契約書の読み方、書き方』　日程： 8/11（土） 10:00～15:00. 9679;実施講座カレンダー＝＝＞ http:/ www.babel.edu/summer/. 9679;講座内容とお申込み＝＝＞ http:/ www.babel.edu/summer/naiyo.html#1. 12304;Legal Tip】. ただ、2003年のMode...

wwwbabeleduhp4html.blogspot.com

法律英語: 6月 2007

http://wwwbabeleduhp4html.blogspot.com/2007_06_01_archive.html

BABEL UNIVERSITY Professional School of Translation. 9678;:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=: =:=:=: =:=:=:=:=:=:=:=:=:=:◎. 12302;善良なる管理者の注意義務でご存知ですか？』. 65309;＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝. The reason for the requirement that the board of directors comes together at a meeting to act is the view that the board is a collegial body. 取締役会が、会合において共同して行為することを求められる理由は、取締役会が、共同体として意識されているからである。 取締役会は、会合において共同行為を取ることを求められますが、その理由は、取締役会が、"共同体"として認識されているためです。 12304;Legal Tip】. 但し、倉庫業者の場合は、たとえ、無償で物を預...12304;受講特典】...

wwwbabeleduhp4html.blogspot.com

法律英語: 10月 2007

http://wwwbabeleduhp4html.blogspot.com/2007_10_01_archive.html

BABEL UNIVERSITY Professional School of Translation. 9678;:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=: =:=:=: =:=:=:=:=:=:=:=:=:=:◎. 65309;＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝. The Licensor is liable for any claims on the Patent Rights alleged by any third party. Hence, the Licensor is obligated to solve such claims. 12300;liable」の意味を吟味し、また、「liable」と「obligate」の関係を意識しながら訳を当てましょう。 12304;直訳】 ライセンサーは、第三者が主張する当該特許権に対する一切の申立てに対して、責任を持つ。故に、ライセンサーは、当該申立てを解決する義務を負う。 12304;Legal Tip】. 9679;次回のテーマは『公の秩序又は善良の風俗』. 65309;＝＝&#653...65309;&#653...

wwwbabeleduhp4html.blogspot.com

法律英語: 11月 2007

http://wwwbabeleduhp4html.blogspot.com/2007_11_01_archive.html

BABEL UNIVERSITY Professional School of Translation. 9678;:=:=:=:=:=:=:=:= :=: =:=:=: =:=:=:=:=:=:=:=:=:=:◎. 9678;:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=: =:=:=: =:=:=:=:=:=:=:=:=:=:◎. The undersigned hereby appoints Mr. Kazuo Shimizu, its true and lawful attorney in fact to have the following power. 12300;attorney in fact」は、「代理人」を指します。また、「true and lawful」は、「真正且つ法的」と訳せばよいのですが、意味を考慮し、言葉を足してもよいですね。 12304;直訳】 下記に署名した者は、ここに、清水和夫氏を、下記の記述の事柄につき、真正且つ法的な署名者の代理人として指名する。 12304;Legal Tip】. 65309;＝＝＝＝&#6530...リーガルスタッフの求人から法律英語、...

wwwbabeleduhp4html.blogspot.com

法律英語: 5月 2007

http://wwwbabeleduhp4html.blogspot.com/2007_05_01_archive.html

BABEL UNIVERSITY Professional School of translation. 9678;:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=: =:=:=: =:=:=:=:=:=:=:=:=:=:. 9678;日本では新司法試験が先週終わりました。今回はアメリカの弁護士資格に関してお話します。 65309;＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝. If the Lessee does not evacuate the Premises upon termination of this Lease, the Lessor is entitled to recover himself the occupation of the Premises. 本賃貸借が解除された時点で、賃借人が当該物件を明け渡さなかった場合、賃貸人は、自力で、同物件の占有を回復することができる。 12304;Legal Tip】 弁護士資格は、全国共通じゃないの？イエイエ、米国の司法制度下では、各州が実施...9632;リーガル専門誌「The LEGAL&#4...

wwwbabeleduhp4html.blogspot.com

法律英語: 1月 2008

http://wwwbabeleduhp4html.blogspot.com/2008_01_01_archive.html

BABEL UNIVERSITY Professional School of Translation. The specifications shall be sent to the Engineering Department manager who will approve it without delay. 先ず、文章を二段構成で捉えましょう。つまり、「仕様書(specifications)」が「技術部部長(the Engineering Department manager)」に送られる部分と、その部長が「承認(approve)」を与える部分に分けて訳してみましょう. 仕様書は、技術部部長宛に送付されるものとし、同部長は、遅滞なく、これを承認する。 12304;Legal Tip】. 法文中の関係詞は、二文に分けて考えましょう 「私は少女を知っている。」は、英文では、「I know a girl.」ですね。では、この少女がどのような娘なのか&#12...詳細はこちら： http:/ www.babel.edu/legal school/. 65309;＝＝&#653...リーガルスタッフの求人...

wwwbabeleduhp4html.blogspot.com

法律英語: 2月 2008

http://wwwbabeleduhp4html.blogspot.com/2008_02_01_archive.html

BABEL UNIVERSITY Professional School of Translation. 9678;:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=: =:=:=: =:=:=:=:=:=:=:=:=:=:◎. 9678;:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=: =:=:=: =:=:=:=:=:=:=:=:=:=:◎. If the Lessee does not evacuate the Premises upon termination of this Lease, the Lessor is entitled to recover himself the occupation of the Premises. 賃借人が、本賃貸借の解除に際して、本施設を明け渡さないならば、賃貸人は、その施設の占有を自分自身で回復する権利を有する。 本賃貸借が解除された時点で、賃借人が当該物件を明け渡さなかった場合、賃貸人は、自力で、同物件の占有を回復することができる。 12304;Legal Tip】. 法律文書、特に、契約書は&#12...12288;&#122...

wwwbabeleduhp4html.blogspot.com

法律英語: 12月 2007

http://wwwbabeleduhp4html.blogspot.com/2007_12_01_archive.html

BABEL UNIVERSITY Professional School of Translation. 9678;:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=: =:=:=: ◎. 9678;:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=: =:=:=: ◎. Tenant will notify Landlord in writing of Tenant's election to renew the Lease for an additional term of five years. 12304;直訳】 賃借人は、賃貸人に、書面で、賃貸借契約を追加で5年間更新することの選択を賃貸人に通知するだろう。 賃借人は、賃借人が賃貸借契約を、更に、5年間更新する決断をした旨、賃貸人に対して書面で通知するものとする。 12304;Legal Tip】. まして、説明的要素の多い法律文の場合、名詞と名詞の間を「の」でつなぐ訳出は、短文の場合は兎も角として、冗長な文章となり易い契約書などでは&#12...8810;Information 1≫. 12304;野口幸雄先生からの一言&...