thelifeoverseas.blogspot.com
The Life Overseas: enero 2013
http://thelifeoverseas.blogspot.com/2013_01_01_archive.html
Fotos, Música and Co. Miércoles, 9 de enero de 2013. Volvemos a la traducción. Los que me seguís regularmente sabéis que estoy haciendo un máster de enseñanza de español en EE. UU. (en concreto en IUPUI, Indianápolis). El departamento está preparando un nuevo máster de traducción y, aunque todavía no está listo, este semestre han comenzado por ofertar una clase de traducción. Por supuesto, no dudé en que esta sería una de mis asignaturas este semestre (la cabra siempre tira al monte). Stories of what can...
thelifeoverseas.blogspot.com
The Life Overseas: agosto 2012
http://thelifeoverseas.blogspot.com/2012_08_01_archive.html
Fotos, Música and Co. Martes, 21 de agosto de 2012. Examen de traducción de las Naciones Unidas. 191;Dónde se publica la convocatoria? Ahí podréis ver todas las ofertas de trabajo y los exámenes. También podéis crear una alerta para que os envíen automáticamente las ofertas del departamento que os interese (se puede hacer una vez os hayáis registrado). Aquí está la información sobre los. 191;Qué es lo más importante? Se buscan buenos traductores, que no tienen que conocer necesariamente el lenguaje.
thelifeoverseas.blogspot.com
The Life Overseas: diciembre 2012
http://thelifeoverseas.blogspot.com/2012_12_01_archive.html
Fotos, Música and Co. Miércoles, 19 de diciembre de 2012. Examen de interpretación de Naciones Unidas. Tras unos meses de silencio bloguero, vuelvo a la carga. Mi última entrada fue sobre cómo preparar el examen de traducción de las Naciones Unidas. 191;Cómo se prepara el examen de interpretación? Y ponerse manos a la obra con, por ejemplo, el debate general del último período de sesiones de la Asamblea General (el 67º). Para llegar a los vídeos, debéis hacer clic en "Meetings and Events", en la colu...
thelifeoverseas.blogspot.com
The Life Overseas: julio 2012
http://thelifeoverseas.blogspot.com/2012_07_01_archive.html
Fotos, Música and Co. Viernes, 27 de julio de 2012. Traducción en las Naciones Unidas: The basics. Durante la semana pasada, varios traductores nos dieron charlas (unas mejores que otras) sobre diferentes aspectos de la traducción en la ONU. Me pareció interesante compartir con vosotros el flujo de trabajo en la organización. 191;De quién dependen los servicios de traducción? La traducción se encuentra en el. Department for General Assembly and Conference Management. 191;Cuánto se traduce? Una vez hemos ...
thelifeoverseas.blogspot.com
The Life Overseas: marzo 2012
http://thelifeoverseas.blogspot.com/2012_03_01_archive.html
Fotos, Música and Co. Lunes, 19 de marzo de 2012. Un idioma nuevo ¿y cómo lo aprendo? Aquí en Estados Unidos, tengo la oportunidad de ver la enseñanza de idiomas. En la universidad desde dos puntos de vista: enseñando y estudiando. Llevo tiempo planteándome una pregunta que probablemente tenga muchas respuestas, o quizás ninguna. ¿Cuál es la mejor forma de aprender un idioma? Creo que estamos todos de acuerdo en que algo falla en España. O el reported speech. 191;Culpa de los profesores? Y cuando llega l...
thelifeoverseas.blogspot.com
The Life Overseas: Fotos, Música & Co.
http://thelifeoverseas.blogspot.com/p/fotos.html
Fotos, Música and Co. Fotos, Música and Co. Tumblr clase de fotografía: Fotos para el cole. Enviar por correo electrónico. Suscribirse a: Entradas (Atom). Estudio de mercado sobre la traducción en España. Nos mudamos a crislozano.com. Del método a la era posmétodo en idiomas. Recopilatorio de las últimas semanas. Aventuras de una traductora-intérprete en Madrid. 191;Qué tipo de intérprete eres? Interpretación y oralidad: Congreso #SHIFT2017. El desafío de traducir y subtitular contrarreloj.
thelifeoverseas.blogspot.com
The Life Overseas: mayo 2012
http://thelifeoverseas.blogspot.com/2012_05_01_archive.html
Fotos, Música and Co. Martes, 15 de mayo de 2012. Tengo la sensación de que durante este último año se han multiplicado las jornadas de orientación. Para estudiantes de traducción e interpretació (al igual que los blogs, tal y como decía Pablo en esta entrada. He leído sobre muchas y me muero de envidia por no poder asistir. Lo que sí pude hacer fue seguir las jornadas de orientación. Que hubo en Salamanca. 161;Si lo que necesito es eso precisamente, que me orienten! Para los antiguos alumnos, alumni.
thelifeoverseas.blogspot.com
The Life Overseas: Nos mudamos a crislozano.com
http://thelifeoverseas.blogspot.com/2013/05/nos-mudamos-crislozanocom.html
Fotos, Música and Co. Miércoles, 29 de mayo de 2013. Nos mudamos a crislozano.com. Se ha mudado. Ahora puedes encontrar todas estas entradas y algunas más en crislozano.com. 161;Ahí te espero! Publicado por Cristina Lozano Argüelles. Enviar por correo electrónico. Publicar un comentario en la entrada. Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom). Estudio de mercado sobre la traducción en España. Nos mudamos a crislozano.com. Del método a la era posmétodo en idiomas. Recopilatorio de las últimas semanas.
thelifeoverseas.blogspot.com
The Life Overseas: febrero 2012
http://thelifeoverseas.blogspot.com/2012_02_01_archive.html
Fotos, Música and Co. Martes, 21 de febrero de 2012. 191;Dónde no busco clientes? 191;A qué me he dedicado durante el último mes? Después de pasar mes y medio de vacaciones en España, tocó regresar a la tierra del maíz. No fue fácil, he de reconocer). Este semestre estudio árabe. Por aquello de no abandonar el francés) y fotografía. Analógica en blanco y negro, ¡muchas horas en el cuarto oscuro y el laboratorio! Además, continúo con mis tareas de teaching assistan. Un diseñador gráfico me habló de oDesk.
thelifeoverseas.blogspot.com
The Life Overseas: marzo 2013
http://thelifeoverseas.blogspot.com/2013_03_01_archive.html
Fotos, Música and Co. Lunes, 11 de marzo de 2013. Uno de los requisitos que tienen algunas clases en la educación universitaria estadounidense es acudir a sesiones de desarrollo profesional o actividades relacionadas con la materia estudiada. Por ejemplo, el año pasado, cuando estudiaba fotografía. Tuve que asistir a cuatro punch card events. El resumen del taller está disponible en esta. La primera alternativa que mencionaron fueron las páginas web. La segunda opción son los vídeos. Nos permite añadir v...