evadavaran.blogfa.com
یادداشت ها - شوخی
http://evadavaran.blogfa.com/post/324/شوخی
یادداشت هایی درباره کتاب، فیلم، و هر چیزی که به ذهنم برسد. شنبه چهاردهم تیر ۱۳۹۳. ن : ایوا داوران. از برکت اینترنت و تکنولوژی ای بوک موفق شدم ترجمه انگلیسی شوخی (میلان کوندرا) را همراه با یک گروه اینترنتی رمان خونی بخونم. ترجمه فارسی، حتی اگر از اشتباهاتش بگذریم، طبعا به شدت سانسور شده، در حد حذف کامل یک فصل! 3- جدایی جسم و جان، یا منفک بودن عشق و سکسوالیته که در مقدمه بهش اشاره شده بعدها تم اصلی کتاب "سبکی تحمل ناپذیر هستی" میشه. حتی عنوان کتاب "سبکی ." هم در متن کتاب شوخی هست:. هر چه می خواهد دل تنگم .
evadavaran.blogfa.com
یادداشت ها - خانواده موسکات
http://evadavaran.blogfa.com/post/328/خانواده-موسکات
یادداشت هایی درباره کتاب، فیلم، و هر چیزی که به ذهنم برسد. چهارشنبه دوازدهم آذر ۱۳۹۳. ن : ایوا داوران. داستان کتاب داستان زندگی این آدم هاست و بسیار هم جذاب است. دارم به ترجمه اش فکر می کنم و احتمالا در ترجمه اسامی آیین های یهودیان به مشکل برخواهم خورد. منابع اینترنتی فارسی در این زمینه فقیرند و من منبعی جز اینترنت نمی شناسم. نکته جالب کتاب برای من این بوده که شخصیت های زن کتاب در مجموع قوی تر و دلچشب تر از مردان کتاب هستند، هرچند هیچکدام آرمانی و بی ایراد نیستند، و نباید باشند. به زودی مسیح موعود می آید.
evadavaran.blogfa.com
یادداشت ها
http://evadavaran.blogfa.com/1392/09
یادداشت هایی درباره کتاب، فیلم، و هر چیزی که به ذهنم برسد. سه شنبه بیست و ششم آذر ۱۳۹۲. ن : ایوا داوران. خورشید همچنان می دمد. خورشید همچنان می دمد. این اولین رمان ارنست همینگوی و تصادفا اولین کتابی است که از این نویسنده خوانده ام (خواندن نصف کتاب پاریس جشن بیکران حساب نیست). راوی داستان روزنامه نگار آمریکایی جیک بارنز [1]. است که در پاریس زندگی و کار می کند. جیک در جنگ جهانی اول شرکت داشته و زخمی برداشته که او را در انجام عمل ج ن س ی ناتوان کرده هرچند میل ج ن س ی اش را از بین نبرده است. زندگی کرده هم زن...
evadavaran.blogfa.com
یادداشت ها - ظرافت جوجه تیغی
http://evadavaran.blogfa.com/post/329/ظرافت-جوجه-تیغی
یادداشت هایی درباره کتاب، فیلم، و هر چیزی که به ذهنم برسد. جمعه دهم بهمن ۱۳۹۳. ن : ایوا داوران. به بهانه همراهی با گروه کتابخوانی بالاخره کتاب ظرافت جوجه تیغی را خواندم و دوستش داشتم، هرچند برخی از بخشهایش بیش از حد کشدار یا بیش از حد خارج از حوزه علائق من بود. اولین چیزی که در این کتاب دوست دارم انتخاب این دو قهرمان کاملا غیر کلیشهای است. کلیشه به ما میگوید که پالوما با این خصوصیات و افکار باید پسر باشد و رنه مرد. عشق نویسنده به ژاپن و فرهنگ و سینما و غذای ژاپنی بین دو قهرمانش کم و بیش مشترک است. زبان ک...
evadavaran.blogfa.com
یادداشت ها - پوست انداختن
http://evadavaran.blogfa.com/post/323/پوست-انداختن
یادداشت هایی درباره کتاب، فیلم، و هر چیزی که به ذهنم برسد. شنبه چهاردهم تیر ۱۳۹۳. ن : ایوا داوران. من خودم، مثل هر روشنفکر آمریکای لاتین که سرش به تنش می ارزد، کاری ازم بر نمی آمد، الا لفاظی و گنده گویی. پوست انداختن- کارلوس فوینتس. پوست انداختن را همراه با یک گروه اینترنتی کتابخوانی خواندم، و اگر به خاطر همراهی با گروه نبود، هرگز خواندنش به آخر نمی رسید. ای آسمان تیره ی تا جاودان تهی. من از کدام پنجره پرواز می کنم؟ وز ظلمت فشرده ی این روزگار تلخ. سوی کدام روزنه ره باز می کنم؟ هر چه می خواهد دل تنگم .
evadavaran.blogfa.com
یادداشت ها
http://evadavaran.blogfa.com/1393/04
یادداشت هایی درباره کتاب، فیلم، و هر چیزی که به ذهنم برسد. شنبه چهاردهم تیر ۱۳۹۳. ن : ایوا داوران. از برکت اینترنت و تکنولوژی ای بوک موفق شدم ترجمه انگلیسی شوخی (میلان کوندرا) را همراه با یک گروه اینترنتی رمان خونی بخونم. ترجمه فارسی، حتی اگر از اشتباهاتش بگذریم، طبعا به شدت سانسور شده، در حد حذف کامل یک فصل! 3- جدایی جسم و جان، یا منفک بودن عشق و سکسوالیته که در مقدمه بهش اشاره شده بعدها تم اصلی کتاب "سبکی تحمل ناپذیر هستی" میشه. حتی عنوان کتاب "سبکی ." هم در متن کتاب شوخی هست:. شنبه چهاردهم تیر ۱۳۹۳.
evadavaran.blogfa.com
یادداشت ها
http://evadavaran.blogfa.com/1393/09
یادداشت هایی درباره کتاب، فیلم، و هر چیزی که به ذهنم برسد. چهارشنبه دوازدهم آذر ۱۳۹۳. ن : ایوا داوران. داستان کتاب داستان زندگی این آدم هاست و بسیار هم جذاب است. دارم به ترجمه اش فکر می کنم و احتمالا در ترجمه اسامی آیین های یهودیان به مشکل برخواهم خورد. منابع اینترنتی فارسی در این زمینه فقیرند و من منبعی جز اینترنت نمی شناسم. نکته جالب کتاب برای من این بوده که شخصیت های زن کتاب در مجموع قوی تر و دلچشب تر از مردان کتاب هستند، هرچند هیچکدام آرمانی و بی ایراد نیستند، و نباید باشند. به زودی مسیح موعود می آید.
evadavaran.blogfa.com
یادداشت ها
http://evadavaran.blogfa.com/1393/08
یادداشت هایی درباره کتاب، فیلم، و هر چیزی که به ذهنم برسد. دوشنبه نوزدهم آبان ۱۳۹۳. ن : ایوا داوران. را برای دومین بار خواندم، این بار به زبان اصلی، و بر خلاف بار اول- بیش از ده سال پیش- این بار کتاب را دوست نداشتم. این کتاب از نظر ادبی چیز خاصی نیست. نویسنده کتاب روانشناس است- و روانشناس کتاب خوانده ای هم هست- اما طبعا از هر آدم کتاب خوانده ای نمی شود انتظار خلاقیت ادبی داشت. نقل قول کرده بود. حالا نیچه دوستان به من حمله نکنند. منظورم این نیست که فلسفه نیچه کتاب مرجع قاتلین سریالی است. یکی بود، یکی نبود.
evadavaran.blogfa.com
یادداشت ها
http://evadavaran.blogfa.com/1393/11
یادداشت هایی درباره کتاب، فیلم، و هر چیزی که به ذهنم برسد. جمعه دهم بهمن ۱۳۹۳. ن : ایوا داوران. به بهانه همراهی با گروه کتابخوانی بالاخره کتاب ظرافت جوجه تیغی را خواندم و دوستش داشتم، هرچند برخی از بخشهایش بیش از حد کشدار یا بیش از حد خارج از حوزه علائق من بود. اولین چیزی که در این کتاب دوست دارم انتخاب این دو قهرمان کاملا غیر کلیشهای است. کلیشه به ما میگوید که پالوما با این خصوصیات و افکار باید پسر باشد و رنه مرد. عشق نویسنده به ژاپن و فرهنگ و سینما و غذای ژاپنی بین دو قهرمانش کم و بیش مشترک است. زبان ک...
evadavaran.blogfa.com
یادداشت ها
http://evadavaran.blogfa.com/1392/06
یادداشت هایی درباره کتاب، فیلم، و هر چیزی که به ذهنم برسد. شنبه بیست و سوم شهریور ۱۳۹۲. م : معرفی فیلم و سریال تلویزیونی. ن : ایوا داوران. که میشه اونو "پرونده راکد" ترجمه کرد یک مجموعه تلویزیونی آمریکایی است که از سپتامبر 2003 تا می 2010 از شبکه سی بی اس پخش می شده. ویکی پدیا این مجموعه را در ژانر. دسته بندی کرده. من خیلی ساده بهش می گم سریال پلیسی هرچند سریال پلیسی کلاسیک نیست و همون اصطلاح ویکی پدیا براش مناسب تره. اسمش یک حرف کمتر از. چفت و بست داستان ها گاهی شله اما اغلب قصه ها باورکردنی اند. م : هر...
