dolmetscher-berlin.blogspot.com
Dolmetscher-Berlin: Impressum
http://dolmetscher-berlin.blogspot.com/p/impressum.html
ÜBERSETZEN IST HANDWERK, DOLMETSCHEN IST MUNDWERK. I S d § 5 Telemediengesetz (TMG) / verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV. D-12047 Berlin caroline[at]adazylla.de. Texte und Bilder des Dolmetscher-Weblogs sind durch das deutsche Urheberrecht geschützt. Das Kopieren dieser Website, auch auszugsweise, ist untersagt. Urheberin bzw. Inhaberin der einfachen Internet-Nutzungsrechte ist, soweit nichts anderes vermerkt, die Autorin. Kabine, Kino, Konferenz (und Kanzler) . Profil bei crew united.
dolmetscher-berlin.blogspot.com
Dolmetscher-Berlin: Bonjour !
http://dolmetscher-berlin.blogspot.com/p/bonjour.html
ÜBERSETZEN IST HANDWERK, DOLMETSCHEN IST MUNDWERK. Wenn Sie Fragen zu unserem Beruf haben, zögern Sie bitte nicht, sie hier oder per Mail zu stellen; wir versuchen dann in möglichst kurzer Zeit darauf zu antworten. Viel Spaß beim Lesen! Freundlich grüßt: Caroline Elias. Kabine, Kino, Konferenz (und Kanzler) . DOLMETSCHER IN BERLIN, PARIS UND ANDERSWO. Caroline Elias, 49(0)172 499 8902, caroline[at]adazylla.de. Profil bei crew united. Site en français, mais pas la version française du texte. Wir übersetze...
dolmetscher-berlin.blogspot.com
Dolmetscher-Berlin: Credo
http://dolmetscher-berlin.blogspot.com/p/credo_6156.html
ÜBERSETZEN IST HANDWERK, DOLMETSCHEN IST MUNDWERK. Für mich beschreiben die Worte "Dolmetschen" und "Übersetzen" zwei Facetten ein- und derselben Haltung: Ich übertrage von einer Sprache, von einer Welt in die andere, und versuche das möglichst so zu machen, dass der Empfänger aufgrund der eigenen Erfahrung alles verstehen kann. Das bedeutet, dass ich oft "transponieren" muss, als wären die gesprochenen oder geschriebenen Worte Töne einer Melodie. Mich belebt die Vielfalt meiner Arbeitsmöglichkeiten, wob...
dolmetscher-berlin.blogspot.com
Dolmetscher-Berlin: Im Interview
http://dolmetscher-berlin.blogspot.com/p/im-interview.html
ÜBERSETZEN IST HANDWERK, DOLMETSCHEN IST MUNDWERK. November 2009 wurde ich von den Veranstaltern der Berliner Sprachmesse. Interviewt. Hier das Ergebnis. Wie kamen Sie auf den Arbeitsschwerpunkt Medien und Theater und was bedeutet das konkret? Welche Herausforderungen erwarten Dolmetscher am Filmset? Am Set muss ich wie die Schauspieler geduldig sein, gemäß dem Bonmot: "We're paid for waiting, performance is for free! Ich wüsste nicht, welche Schule das unterrichtet. Et oui, mon ami Claude! Die auf...
dolmetscher-berlin.blogspot.com
Dolmetscher-Berlin: QUARIA
http://dolmetscher-berlin.blogspot.com/2015/08/quaria.html
ÜBERSETZEN IST HANDWERK, DOLMETSCHEN IST MUNDWERK. Sonntag, 2. August 2015. Das "quaria" in Berlin. Bonjour, guten Tag! Ob zufällig oder absichtlich hier, Sie sind auf der Seite einer Dolmetscherin und Übersetzerin gelandet. In der Saison bin ich oft in Paris, München, Köln und Berlin tätig, wo ich mein Basislager habe. Derzeit bin ich dort auch im Sommerbüro. Sonntagsfotos! Wir genießen Berlin, seine Kultur und sein Umland und Obst sowie Gemüse vom Gärtnerinnenhof. Ransprung an die Tür.
dolmetscher-berlin.blogspot.com
Dolmetscher-Berlin: Ansichtssachen
http://dolmetscher-berlin.blogspot.com/2015/07/ansichtssachen.html
ÜBERSETZEN IST HANDWERK, DOLMETSCHEN IST MUNDWERK. Donnerstag, 30. Juli 2015. Geplant oder ungeplant sind Sie hergekommen und lesen jetzt Seiten meines digitalen Arbeitstagebuchs aus dem Inneren der Dolmetscherkabine! Hier schreibe ich über kleine Beobachtungen des Alltags, kulturelle Hintergründe — und darüber, wie sich die Sprache verändert. Heißt Das klingt zwar etwas umständlich, der fil. Ist die Schnur, die Telefonschnur, der coup. Die jungen Leute sagen nur noch téléphoner. Eine Stadt be&...
dolmetscher-berlin.blogspot.com
Dolmetscher-Berlin: Details
http://dolmetscher-berlin.blogspot.com/2014/03/details.html
ÜBERSETZEN IST HANDWERK, DOLMETSCHEN IST MUNDWERK. Mittwoch, 26. März 2014. Sie haben zufällig oder absichtlich eine Seite meines digitalen Arbeitstagebuchs aufgeschlagen. Ich bin Dolmetscherin und Übersetzerin für Politik, Wirtschaft, Medien, Soziales und Kultur. Daneben übersetze ich im Team, denn vier Augen sehen mehr als zwei. Ür uns sind Details wichtig. Daher arbeiten wir stets im Vier-Augen-Modus. Der Satz mit "Opa essen" ist jetzt auch in Frankreich angekommen. Die auf höchstem ...
dolmetscher-berlin.blogspot.com
Dolmetscher-Berlin: Bibliotheksschließung
http://dolmetscher-berlin.blogspot.com/2015/08/bibliotheksschlieung.html
ÜBERSETZEN IST HANDWERK, DOLMETSCHEN IST MUNDWERK. Montag, 3. August 2015. 173; Willkommen auf den Seiten meines Weblogs aus der Sprachenwelt. Ich dolmetsche in Paris, Berlin, Brüssel und dort, wo Sie mich brauchen. Vor den Einsätzen sitzen wir oft tagelang hinter den Büchern und lernen. Das kann auch außerhalb des Hauses sein. Das war mal die Bib von Schwerin. Reitagabend kam in einer renommierten Berliner Bibliothek folgende Durchsage: "The. Klosett in 15 minutes". Die auf höchstem...
dolmetscher-berlin.blogspot.com
Dolmetscher-Berlin: Sommermodus
http://dolmetscher-berlin.blogspot.com/2015/08/sommermodus.html
ÜBERSETZEN IST HANDWERK, DOLMETSCHEN IST MUNDWERK. Dienstag, 4. August 2015. Hallo und guten Tag! Hier bloggt eine Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin aus Berlin. Ich übersetze Drehbücher, Webseiten und Projekte. 8212; allerdings keine Privatdokumente. Ückblick auf die Strandpromenade in der Sommerfrische. Kurz: Im Sommer ist im Büro alles verlangsamt, auch im Blog wird's ruhiger. Kategorien: Am Wegesrand aufgelesen. Ulrich Schol hat gesagt…. Das Foto dürfte alter sein als Sie. Kabine, Kino, K...
dolmetscher-berlin.blogspot.com
Dolmetscher-Berlin: Kein Aprilscherz: Datenschutz
http://dolmetscher-berlin.blogspot.com/2008/04/kein-aprischerz-datenschutz.html
ÜBERSETZEN IST HANDWERK, DOLMETSCHEN IST MUNDWERK. Dienstag, 1. April 2008. Google bietet Blogger an, den Service, auf dem auch dieser Weblog veröffentlicht wurde, und daneben einen Dienst namens "Analytics". Diesen haben wir bis zum 01.09.2008 genutzt, um Ihre Fragen besser kennenzulernen. Außerdem haben wir die Verweildauer auf dem Weblog und die Stadt angezeigt erhalten, aus der Sie unser Angebot abgerufen haben. Heute nun hat uns eine Leserin oder ein Leser auf die Fragen des Datenschutzes hingewiesen.
SOCIAL ENGAGEMENT