web-lingual.jp

mkawamura.blogspot.com

みどり社長の独り言: 8月 2013

http://mkawamura.blogspot.com/2013_08_01_archive.html

夏休み開始直後、まず伊豆で友達の面倒を見ることになり、2日間下宿のおばさん状態。 1人3人前は食べる空手の道場主とその20代の弟子2人、10歳の弟子1人、そして友達がやってきて、夜1食、朝2食の準備。 脂ののった鯵の干物（1人5枚は食べ過ぎ！）. 12300;二十歳になったら『一緒に酒を飲もう』って言ってたのに、まだ三年半もある。クソ親父と思ったこともあったけど、大好きだった」. 覚えているのは、H社長が自分の言葉で、N先生に対する感謝と亡くなられたことに対する痛切な思いを述べられたこと。 そして、N先生が教えてくださった「自灯明、法灯明」を守って生きていく、という弔辞でした。 KindleもKindle Fireも本を読み終えたら、次の本を買うことができるので便利。 でも、Kindle Fireは私にとっては重い。 さらに、疲れているときは、紙の本が好き。 紙では、ページ数が手の感覚でわかりますが、電子書籍ではわからない。 65288;Photo: by Bhavna Sayana). 身体がだるく、気管支炎になるのが通常のコ－ス。

mkawamura.blogspot.com

みどり社長の独り言: 1月 2013

http://mkawamura.blogspot.com/2013_01_01_archive.html

先日東商で、医者・弁護士の古川俊治参議院議員と日本テレビ医療ジャーナリスト高田氏の対談を聞きました。 最近、うつ病は精神科で作られるという論文を読みましたが、薬漬けにされ、かえってひどくなる人がいるとのこと。 ただし、この場合は評価する側も、評価される側も一応社会人。 2013年初頭に、仲間の一人が「すごい人」であることがわかりました。 若い頃、九州から夜汽車で上京し、銀座にお店をもつまでになったのです。 そして、その間に大学院の試験を受け、ある大学の研究室で4月から勉強を始めます。 週の3日は透析で忙しい（？）ので、勉強は残りの夜と週末に。 思わず「ウン」と言いそうでした。 でも、私のキャパでは無理がかかるので、思い留まりました。 こんな「すごい人」が身近にいたとは！

mkawamura.blogspot.com

みどり社長の独り言: 12月 2012

http://mkawamura.blogspot.com/2012_12_01_archive.html

2012年は、引越し、テレワーク、香港子会社設立、ISMS認証取得と変化の年でした。 駅から徒歩1分、周囲には1,500軒の飲食店。 ISO27001（ISMS）は最短の6カ月弱で認証取得。 とりあえず、ケーキとお茶で乾杯 ♪♪. マンドリン奏者、折り紙作家、ポイ・ジャグラー、歌手。 なんでもいいのですが、できれば「道」に通じるもの。 趣味の力を忘年会で皆に認識してもらえたでしょうか。。。 Kさんは、発明家で最近画期的な製品を作り、売れ始めています。 もちろん、訴訟を続けても、もうかるのは弁護士だけで、実効性が低いということもあるでしょう。 65378;ションベンをかけられても我慢して蔵を立てろ」がKさんのお父さんの教えだそうです。 すごい教えですね。。。 この教えに従って、裏切った人を包みこみ、受け入れよう、とKさんは決めたのです。 そのために、仕様を確立し、可能な限りすべてを数値で示します。

mkawamura.blogspot.com

みどり社長の独り言: 5月 2012

http://mkawamura.blogspot.com/2012_05_01_archive.html

ところが、今回は旭天鵬のまさか、まさかの優勝をテレビで知り、感無量。 また負けた。。。 というのも、旭天鵬とは数年前、大島部屋でちゃんこを囲んだ仲。 それ以来、相撲には興味がないものの、旭天鵬だけは応援しています。 17歳から37歳まで、相撲一筋に努力した結果、天がご褒美をくれたようです。 先日グルメな人たちと神楽坂の名店、割烹「小室」に行く機会がありました。 前から知っている店ですが、最近の食べログでの評価を見てびっくり！！ 12300;小室」の料理は絶対五つ星です。 食べログでの「小室」の評価に感情的なものを感じます。 幸い、「小室」は食べログの評価でつぶされるような店ではありません。 ネットの怖さです ( ;). 井上靖の自伝的小説の映画化「わが母の記」。 でも、実は捨てられたのではなく、お母さんは息子のことを思い、愛していたのです。 もし、井上靖の認識が異なっていれば、作家になることはできなかったかもしれません。 どちらがよいかはわかりませんが。。。 ところで、5月の連休に伊豆に行ったついでに、井上靖の生家のあった湯ヶ島に行ってきました。

mkawamura.blogspot.com

みどり社長の独り言: 8月 2012

http://mkawamura.blogspot.com/2012_08_01_archive.html

KI Hong Kong取締役、一時帰国. 香港では苦労続きだったのか、スリムになり、目つきが多少鋭くなっている。 HK現地社員の採用も決まり、あの食欲なら、大丈夫。 ご存知の方も多いと思いますが、TED com ( http:/ www.ted.com/. 65288;日本語： http:/ www.ted.com/translate/languages/ja. 主催者はTED（Technology, Entertainment, Design）という米国のグループ。 講演者は有名、無名を問わず、アイディアを重視 (Ideas worth spreading)。 例えば、Jill Bolte Tayler。 自分が脳卒中の発作におそわれ、機能が一つずつ停止していくのを冷静に観察し、発作から8年後に復帰した脳科学者。 世界に今だ存在する奴隷、コンゴの炭鉱夫、ネパールのレンガ積みの人達の写真を撮り、その惨状を報告する女性の写真家。 12302;台湾歌壇』の歌 ― 東日本大震災に寄せて. 12300;黒き虹描く震災の遺児にいつか　七色の虹蘇る日を」　. KI Hong Kong取締役、一時帰国.

mkawamura.blogspot.com

みどり社長の独り言: 11月 2012

http://mkawamura.blogspot.com/2012_11_01_archive.html

慶愛香港取締役M君の好物の一つは「カップヌードルごはん」らしい。 そこで、Youtubeを見てまず理解し、ダンボール箱一杯の食糧を入手。 食と喧騒の街、香港でよく歩き、よく食べた。 昼は「 利寶閣」の. にんにく、しょうが、ねぎなどを油通しし、青いねぎのようなものを加え、蟹と一緒にいためたのかな？(蟹みそも入っているのか）。 どれもおいしかったけれど、私が一番楽しかったのは、ずうずしくなった社員を見ているときでした。 JALの再生の基は①JALフィロソフィーの構築、②部門別採算制度（アメーバー経営）導入の2点。 つまり、予算は取ってくるもの、使うもの。 会社経営。会社で、そして仲間と家族との時間で1年が矢のように過ぎていきます。自分で事業経営をしている仲間以外は友達はほぼ全員引退。でも、私はまだまだやりたいこと、やり残したこと、やらなければならないことが山ほどあり、休む暇なし。こういう人生もなかなかいいものです。

mkawamura.blogspot.com

みどり社長の独り言: 4月 2013

http://mkawamura.blogspot.com/2013_04_01_archive.html

創業明治3年、日本橋小伝馬町「伊勢重」. 毎年恒例のOMM（オフサイト・マネジメン・ミーティング）後の懇親会。 最初、末広町の「いし橋」ですき焼きを食べる予定でしたが、満員で「伊勢重」に変更。 12300;伊勢重」の牛肉の佃煮はもう30年以上食べていますが、すき焼きは初体験。 12302;武士道』－翻訳. 新渡戸稲造の『武士道』を読みましたか。 私は、矢内原忠雄訳の『武士道』読もうとしては挫折を繰り返してきました。 矢内原訳は格調が高くいかにも武士道というイメージです。でも、読みにくい（私の場合）。 そこで、先日『武士道』の現代語訳を読んでみようと思いつきました。 以下に、矢内原、奈良本、倉田の順で『武士道』の第一章の冒頭の文を書いてみました。 12539;武士道（ｼｳﾞｧﾘｰ）はその表徴たる桜花と同じく、日本の土地に固有の花である。 12539;武士道は、日本の象徴である桜花にまさるとも劣らない、日本の土地に固有の華である。 12539;武士道は、桜の花に似ている。桜が日本という国の象徴であるように、武士道も日本の地に生えた日本特有の花である。 12302;武士道』－翻訳.

mkawamura.blogspot.com

みどり社長の独り言: 2月 2013

http://mkawamura.blogspot.com/2013_02_01_archive.html

12300;夢」と「志」. 12300;夢」と「志」の違いは何でしょう。 金持ちになって、豪邸に住み、ポルシェに乗って、美人妻を迎える、というのが男の「夢」。 なるほど、自分の欲望が中心になっているのが「夢」。 利他が目標になっているのが「志」。 この「男の夢」を聞いて、｢限界効用の低減」という考え方を思い出しました。 だから、地道な夢を見て、志高く生きた方が幸せだと言いたかったのです。 神田の「花ぶさ」です。 先週読み終わった本は、葉室麟『蛍草』と『居眠り磐音江戸双子』(42)。 今読んでいる本は、リンダ・グラットン『Work Shift』と村上春樹『1Q84』。 12302;Work Shift』は2025年における働き方の未来像について。 エネルギーコスト上昇とテクノロジーの進歩→在宅ワーク中心の世界になる（弊社は先取りしている？）。 ただし、問題は山積みで、思考の180度転換が必要。 火曜、彼女は具合が悪くなり、熱が9度近くまであがりました。 久しぶりに年齢を感じました。。。 12300;夢」と「志」.

mkawamura.blogspot.com

みどり社長の独り言: 10月 2012

http://mkawamura.blogspot.com/2012_10_01_archive.html

12302;Translator Perspectives』 - JAT. 12300;世界翻訳の日」を記念し発行されたJATの『Translator Perspectives』. 12300;英語はネイティブのプロに任せてくださいよ」というエッセイには苦笑い。 ひどい直しの場合は翻訳会社も言いますが、中には誇りを傷つけられて怒るお客様がいるのですよ。。。 外国人の場合で、逆をする人はほとんどいないのに。。。 翻訳者の悩み、本音、翻訳という職業の課題が見える素晴らしい企画です。 でも今回は、「強い日本でいたい」という思いが湧きあがりました。 尖閣諸島や竹島問題は、日本の力が落ち、腰が引けた対応の結果。 野田首相が「言行に恥ずるなかりしか」と言っていましたが、まずは自分を正すことですね。 1人分は、人参2～3本とりんご1個。 まあ、お陰で風邪を引かず元気なので、お勧めです。 12302;Translator Perspectives』 - JAT.

mkawamura.blogspot.com

みどり社長の独り言: 10月 2013

http://mkawamura.blogspot.com/2013_10_01_archive.html

何が起こったのかわからないので、とにかく近所の外科に行ったら、剥離骨折の疑いありとのこと。 それにしても、右手が使えないのが不便で、ブログもアップすることができませんでした。 おはしを使えない、顔もうまく洗えない、何をするにも時間がかかる。。。 十分な準備のすえ、10月1日から独立行政法人　日本通信機構様との共同開発による機械翻訳サービスを開始しました。 Http:/ www.nict.go.jp/press/2013/10/01-1.html. 機械翻訳は”優秀な”翻訳者の翻訳に代わるものではありません。 ただし、翻訳の世界の変化の速さは半端ではなく、油断は禁物。 ところが、今回は若い女性なので、前から一度食べたいと思っていた「千」という店のお弁当を食べることにしました。