tango-del-dia.livejournal.com
Танго дня
http://tango-del-dia.livejournal.com/tag/1936
Впервые решилась написать сюда. Надеюсь, всё оформлено правильно :) Не смогла разобраться только с диакритическими знаками в испанском. Ну и я пока что не решаюсь пойти дальше подстрочника, но, думаю, что в таком формате перевод тоже для кого-то будет интересным. По-моему, на русский этот текст еще не переводили, по крайней мере, я не нашла. Танго - Nostalgias (Ностальгия). Одна из самых популярных песен танго. Танго - Nostalgias (Ностальгия). Juan Josе Martin GUICHANDUT. Augusto a. martini.
tango-del-dia.livejournal.com
Танго дня
http://tango-del-dia.livejournal.com/tag/carlos%20gardel
Гардель Хулио Кортасара с записями. Гардель - эссе Хулио Кортасара, посвящённое одной из самых значимых фигур в истории танго - Карлосу Гарделю. Не знаю, сколько людей читали это эссе в переводе на русский. Как мне кажется, читать этот текст не слушая танго, о которых идёт речь, просто бессмысленно, поэтому я решил взять готовый перевод и снабдить его ссылками на записи упоминаемых в тексте танго и на их переводы, если они есть. Полный текст взят здесь. Там же стоит прочитать комментарии по сноскам.
tangolatinovals.ru
Аргентинское танго в Москве. Школа танца. Клуб танго "Амели"
http://www.tangolatinovals.ru/links.php
Образовательный сайт школы-студии аргентинского танго в Москве и клуба танго Амели. Под руководством Геннадия Гаранина, а также. Для наших друзей, коллег и всех. Кто любит короля танцев - венский вальс, клубную латину и конечно аргентинское танго. Аргентинское танго в Рунете - новости, анонсы в Москве и Питере. Информационно-образовательный сайт об аргентинском танго. Каталог Все о ТАНГО на List.ru. Еще один петербургский сайт о танго. Студии танго в Москве. Сайт школы-студии танго Владлены Захаровой.
tangoandchaos.ru
Благодарности
http://www.tangoandchaos.ru/compliments.htm
Однажды мы, группа фанатов аргентинского танго из Челябинска, решили перевести замечательную книгу-сайт "Tango and Chaos in Buenos Aires". Автор Rick McGarrey любезно разрешил нам сделать перевод и воспользоваться материалами сайта. Перевод и создание сайта:. Anna Kuryndina and Andrey Saplin. November 1, 2010. We're glad you like tangoandchaos, and we would be happy for you to translate it and use it on your site. I hope it helps you enjoy tango! November 1, 2010. В залах Танцевальных классов.
tango-ru.livejournal.com
танго_ру
http://tango-ru.livejournal.com/tag/demotivator
Cообщество Танго Ру существует благодаря тангоманам и для тангоманов. А так же для тех и благодаря тем, кому интересно аргентинское танго как танцевальный, культурный. музыкальный и т.д. феномен. Танго Ру - место для размещения информации, разговоров, вопросов, интересных фото-видео-аудио находок и всего прочего, что нас так интересует в танго. Мы дружелюбны, но строги. Поэтому правила сообщества Танго Ру - просты, но требуют неукоснительного соблюдения. Правила сообщества Танго Ру. View my Tags page.
tango.msk.ru
Аргентинское танго в Рунете: форумы
http://tango.msk.ru/forums
Нго в Рунете: форумы. Темы обновляются каждый час. Милонга RONDA в Парке Сокольники. ВОСКРЕСЕНЬЕ. Милонга в Планетанго. СУББОТА. Модерируемая практика El tango. ВОСКРЕСЕНЬЕ. TangoFormacion. Лаборатория Болео для старшего уровня. Ищу партнершу для практик и милонг ( инд. занятия). Милонга CHIQUÉ на Винзаводе. СУББОТА. Milonga El Calor. ПЯТНИЦА. Милонга в Екатерининском саду. СУББОТА. Дневная милонга Domingo ВОСКРЕСЕНЬЕ. TangoMagia. Женские техники-практики. Prischepov Milonga- Радио Сити - ПОНЕДЕЛЬНИК.
letras-de-tango-en-ruso.blogspot.com
Переводы стихов танго: December 2016
http://letras-de-tango-en-ruso.blogspot.com/2016_12_01_archive.html
Saturday, December 31, 2016. Еще раз "горький" Донато, еще раз про клятую нелюбовь. Стихи Эктора Марко, певца, актера и поэта, более всего нам известного многими текстами хитов оркестра Ди Сарли (“En un beso la vida”, “Nido gaucho”, “Esta noche de luna”, “Tu, el cielo y tu”, “Tus labios me dirán”, “La capilla blanca”,.). Во Мраке" (A Oscuras), 1941. Letra : Héctor Marcó. Música : Ascanio Donato. Decís que soy culpable. De toda tu tristeza,. Que todo en torno mío,. Se vuelve sinsabor,. Como por una copa,.
letras-de-tango-en-ruso.blogspot.com
Переводы стихов танго: Sin rumbo fijo
http://letras-de-tango-en-ruso.blogspot.com/2015/08/sin-rumbo-fijo.html
Wednesday, August 5, 2015. Sin rumbo fijo - "Вот просто так". Оркестр Типика Виктор п/у Федерико Скортикати, поёт Анхель Варгас. Perdido entre el maizal. Su rancho allí levantó,. Y feliz con su china. Después, cual bendición. Su lindo hijito llegó,. Y trajo aun más. Alegría a su corazón. Хозяин там с метиской. И радость к ним пришла,. Красивый мальчик такой,. Много счастья жизнь принесла. Maizal - кукурузное поле; china конечно "китаянка", но в провинциальной Аргентине так прозывали женщин индейской крови.
letras-de-tango-en-ruso.blogspot.com
Переводы стихов танго: A oscuras
http://letras-de-tango-en-ruso.blogspot.com/2016/12/a-oscuras.html
Saturday, December 31, 2016. Еще раз "горький" Донато, еще раз про клятую нелюбовь. Стихи Эктора Марко, певца, актера и поэта, более всего нам известного многими текстами хитов оркестра Ди Сарли (“En un beso la vida”, “Nido gaucho”, “Esta noche de luna”, “Tu, el cielo y tu”, “Tus labios me dirán”, “La capilla blanca”,.). Во Мраке" (A Oscuras), 1941. Letra : Héctor Marcó. Música : Ascanio Donato. Decís que soy culpable. De toda tu tristeza,. Que todo en torno mío,. Se vuelve sinsabor,. Como por una copa,.
SOCIAL ENGAGEMENT