releska.wordpress.com
MyonMyonMyonMyonMyon! – Releska
https://releska.wordpress.com/2015/05/08/untranslated-myonmyonmyonmyonmyon
My Top 10 Circles. May 8, 2015. August 5, 2016. Album: Heart Vibration (ココロバイブレーション) Official Site. Mystic Oriental Dream Ancient Temple. Buy a digital copy of the album here [BOOTH Link]:. Https:/ shibayan.booth.pm/items/95101. Subtitled video courtesy of Nii Chii. Https:/ www.youtube.com/watch? And Halja, who all contributed to the final product! Katari tsunagu futatsu no kage. Wasurete hiraku kuroge no hito. Sunatsubu no ame mai chiru yume. Kurokami no mitsu shitatari. The two shadows spin their tale.
releska.wordpress.com
死神×Resistance || God of Death x Resistance – Releska
https://releska.wordpress.com/2015/02/18/死神xresistance-god-of-death-x-resistance
My Top 10 Circles. 死神 Resistance God of Death x Resistance. February 18, 2015. May 18, 2015. God of Death x Resistance. I feel like I took more liberties than usual with the sentence structure of this one. My excuse is that there are some sentences in Japanese that simply wouldn’t make sense if they were translated into English without being rearranged. Please forgive my wilfulness…. Yozora no hoshi ga kioku to link hajikete kieta. 甘い嘘と 甘い罠に 踊らされる ワタシは猫. Koe wa karasu ame no naka wo oyoideyuku youen oto.
releska.wordpress.com
忘れられしカルマ || Forgotten Karma – Releska
https://releska.wordpress.com/2015/07/22/忘れられしカルマ-forgotten-karma
My Top 10 Circles. July 22, 2015. May 23, 2016. Unforgettable, the Nostalgic Greenery. I obtained permission to post these lyrics from AbsoЯute Zero’s website. The lyrics found below are based on my interpretation of the song. Please be aware that there are areas that will differ from the intended meaning of the song. Legend of Lunatic Kingdom hype time! Dou demo ii to omotteta tayorinai yasashisa mo. Shizuka ni tabidatsu asa. Mimi ni nokotta aza. Kindness that can’t be relied on doesn’t matter, I thought.
petayuuchan.wordpress.com
叫べ || 豚乙女 | Petalite Yuu
https://petayuuchan.wordpress.com/2016/02/14/vietnamese-translation-叫べ-butaotome
February 14, 2016. Album: ゲツメンタンサ (Getsumen Tansa). Pierrot of the Star-Spangled Banner [. Source: 東方紺珠伝 Legacy of Lunatic Kingdom. Touhou Kanjuden Legacy of Lunatic Kingdom). Aisatsu nashi ja hairenai yo. Tsuki no omote ga atai no shiro. Atorakushon wa jigoku yori mo jigoku ga mireru. Ta sẽ không để ngươi vào mà không có lời chào đón. Mặt trăng này chính là lâu đài của ta đó. Quang cảnh ở đây còn chết chóc hơn cả Địa Ngục. Thật là phấn khích, phải không? Tanoshimanakya dame sa douse iru nara. Dù đây là ...
releska.wordpress.com
RELIGHT – Releska
https://releska.wordpress.com/2015/05/28/relight
My Top 10 Circles. May 28, 2015. May 30, 2015. Album: Our Crystal -INNOCENCE- [二人の結晶 -INNOCENCE-]. Circle: Akatsuki Records (暁Records). Event: Reitaisai 12 [RTS12]. Original Themes: – Captain Murasa [キャプテン ムラサ]. 8211; Interdimensional Voyage of a Ghostly Passenger Ship [幽霊客船の時空を越えた旅]. Subtitled video courtesy of Undefined Fantastic Channel. Https:/ www.youtube.com/watch? Kyuusai he no hi wo tomose! Light the flames leading towards salvation! That RELIGHT returns to life! 見上げたら一面広がる Sky Line,My territory.
mekoublog.wordpress.com
LAST REMOTE | Too many Translations left Undone
https://mekoublog.wordpress.com/2015/05/30/last-remote
Too many Translations left Undone. German Doujin Songs Translated. May 30, 2015. May 30, 2015. Der Regen fällt,. Im Grau der Stadt. Kann ich ihn kaum als. The rain falls,. In the city’s grey. I can barely recognize. Hat was Einzigartiges,. They are all the same. Und so kann ich. Sie vor mir steh’n. And just like that,. I can’t differentiate. Betweens humans, too,. Even if they’re in front of me. Gehört alles zusammen, denn. Everything is connected, since. Niemand wird es sehen könn’,. Die Sonne scheint,.
releska.wordpress.com
Subterranean Animism – Releska
https://releska.wordpress.com/2015/03/27/subterranean-animism
My Top 10 Circles. March 27, 2015. May 18, 2015. Vocals: Millie ( 美里). Arranged by: Masayoshi Minoshima. Album: For Your Pieces. Awakening of the Earth Spirits. The lyrics of this song are quite short, so I thought I’d get it done sooner rather than later…. Hirahira to maichiru shiroi yuki furitsudzuke. Masshiro ni someteku kono basho wo. The white snow continues to fall, flutteringly dancing down. It gradually dyes this place a pure white. Sou kogoeru toiki ryoute atatame nagara. What am I wishing for?
releska.wordpress.com
Dark Flight Dreamer – Releska
https://releska.wordpress.com/2015/06/30/dark-flight-dreamer
My Top 10 Circles. June 30, 2015. April 6, 2016. Vocals: Nomiya Ayumi ( 野宮あゆみ. Lyrics: Nomiya Ayumi ( 野宮あゆみ. Album: Dark Flight Dreamer.EP. Circle: ALiCE’S EMOTiON. Event: Reitaisai 11 (RTS11). Kanpeki na mirai egaku tabi. Mujaki na ima ga waraunda. That innocent reality laughs. Each time it sketches a perfect future. Makecha dame to kuchibiru kami shimeru. Light begins to separate and drift off,. But only as much as I wished for. I chew my lips, thinking I mustn’t lose! I definitely won’t surrender!
releska.wordpress.com
Discography 【日本語版】 – Releska
https://releska.wordpress.com/discography-jp
My Top 10 Circles. All translations are provided, where possible, with the consent of the original artists [work-in-progress]. Please note that all translations are not official. メールアドレスはreleska(*)outlook.com (*) = @. I'm fine with people using my translations for subtitled videos or posting them elsewhere, but please reference and add a link back to this site, or to the translation. Too Many Translations Left Undone. Butaotome's Official Youtube Channel. 東京節 The Tokyo Song. 黄昏は真珠色 Twilight is Pearl Grey.
releska.wordpress.com
Discography – Releska
https://releska.wordpress.com/discography
My Top 10 Circles. Apart from releasing albums, I also upload my arrangements to Youtube as ‘Intersections.’ See this page. For a list of all of them. 2 Compilation in Limbo. Neo-Traditionalism of Japan x Urban Legend in Limbo. Legacy of Lunatic Kingdom, pt. 1. Legacy of Lunatic Kingdom, pt. 2. All translations are provided, where possible, with the consent of the original artists [work-in-progress]. Please note that all translations are not official. メールアドレスはreleska(*)outlook.com (*) = @. GET IN THE RING.
SOCIAL ENGAGEMENT